Oké, waar beginnen we?
Wat vinden jullie van 'er was eens'?
Dat heb je al zo vaak gehoord. Tijd voor wat anders.
Ik weet 't. Dit is 'n mooi begin.
Nee, toch niet. Het klinkt wel erg bekend, hè?
Niet het boek. Hoe vaak hebben we dat wel niet gezien?
Dicht dat boek.
Luister, ik begin gewoon met de dag...
...waarop alles misliep.
Ren voor je leven. Zoek dekking.
SOS. Alarm. Alarm.
Code rood. Zoek dekking.
Groot gevaar.
Zoek dekking.
Ren voor je leven.
Noodtoestand.
Ren voor je leven.
Zoek dekking.
Chicken Little. Wat is er aan de hand?
De hemel komt naar beneden.
De hemel komt naar beneden? - Ben je niet lekker?
Ik meen het. Kom.
Jongen...?
Het gebeurde bij die ouwe eik. Ik verzin het niet.
Er moet hier ergens een stukje hemel liggen.
Het zag er zo uit.
Als een stopbord? - Ja.
Maar dan blauw met een wolk erop.
Het viel op m'n kop. Het was net 'n stopbord.
Wat is dat? - Jongen, is dit het soms?
Nee, het was een stuk hemel. - Een stuk hemel.
Rustig maar, mensen. Het is een vergissing.
Mijn zoon werd geraakt door een eikeltje.
Stil, jongen. Het is al gênant genoeg.
Hoe kwam je daar nou op? - Waarom bracht je de stad in gevaar?
En hoe kan je je nou zo vergissen? - Stukkie eikel gevalluh.
Wat zeg je? - Eikel gevalluh.
Een eikel? - De balluh?
Eikel gevalluh. - Gezondheid.
Het is wartaal. Wartaal van een gestoorde.
Buck, we zijn ons echt halfdood geschrokken.
Ja, die zoon van mij...
Kinderen doen rare dingen.
Nee, pap.
Het was geen eikel. Het was een stukje hemel, echt waar.
Geloof me nou.
BINNENKORT IN DE BIOSCOOP HET GEKKE KLEINE KUIKEN
ÉÉN JAAR LATER
Een film. Ze gaan 'n film maken.
Wanneer vergeten ze die flater nou?
Eerst stond het in alle kranten, toen 'n boek, een luisterboek...
...een spel, lepels met je gezicht erop.
WELKOM OAKEY OAKS
BESTE EIKELS VAN HET HEELAL
De website, de herdenkingsbordjes.
Waar je niet van kan eten. - En ze kunnen niet in de magno.
Heb je die billboards gezien? - Ja.
Een bumpersticker. Het zat erin.
Met billboards kan ik leven. En met posters.
Maar een bumpersticker. Dat blijft voor altijd plakken.
Pap, ik heb een plan. - Ja, dat zei je.
Weet je nog dat ik zei dat je je beter even koest kan houden?
Het is net een spel. Verstoppertje.
Met als doel dat je nooit meer gevonden wordt.
Mooi. Dan is dat nu ons plan.
Ik zie je later. En denk eraan, je houdt je koest.
Mama, het gekke kuiken.
Ja, het gekke kuiken. Geen oogcontact maken.
Ik ben 't zat. Vandaag is een nieuwe dag.
SCHAPENLEER MENEER WOLLENBROODJE
Foxy Loxy. - Stipt en knap.
Goosey Loosey.
Meneer Billy Big.
Present en aanwezig.
Potlood laten vallen.
Loser.
Henny Penny. Ducky Lucky. Fuzzy Wuzzy.
Sebedees Stekelbees.
Victortje Fish.
Duidelijk. Malle Abby.
Lelijk eendje.
Ik wil niet dat men grappen maakt ten koste van...
Geeft niks, meester Wollenbroodje.
Niet zo plotseling opduiken, lelijk... Abby.
Waar was ik gebleven? - Lelijk eendje.
Chicken Little.
Weer te laat. - Weer te laat.
Kinderen, ga naar bladzijde 62 en vertaal alles in het Schaaps.
Hij. - Bèèèh.
Zij. - Bèèèh.
Wij. - Bèèèh.
Luister goed.
Ik wil geen gekwaak, geknor, gehinnik of gekukel horen...
...want we gaan trefballen.
Kicken. Kicken. Kicken.
Maak twee ploegen. Populair tegen niet populair.
Coach? Nemen we ook nog veiligheidsregels door?
Tuurlijk. Raak de big, jongens.
Kalm aan, Billy. Doe gewoon net als Fish.
Rotdag? - Mijn aartsrivaal.
Kauwgum? - Hij won.
Bal van rechts.
Dank je.
Ik heb gehoord van die film. Balen, zeg.
Misschien komt ie alleen op video. - Daar zit ik ook niet mee.
Maar mijn vader vindt dat ik eigenlijk moet verdwijnen.
Maar ik heb een plan. Wil je 't horen?
Nee, dit plan is goed. Dat ene moment verknalde mijn leven, hè?
Wrattenzwijn op drie uur. - Ik zie 'm.
Ik moet...
Ik moet iets goeds doen zodat iedereen dat hemel-gedoe vergeet...
...en mijn vader trots op me kan zijn.
Time-out.
Zuster.
Wat vind je ervan?
Luister, jij zei dat de hemel naar beneden kwam...
...en je vader steunde je niet...
...en dat deed van binnen heel veel pijn, hè?
Je bent gekwetst. Het steekt. In een notendop.
Wat we nu moeten doen is die noot kraken.
En dan met één harde klap. Bang.
De emoties vliegen in het rond.
Woede. Frustratie. Ontkenning. Angst. Depressie.
Snap je?
Oké, vergeet die noot maar. Het gaat hierom.
Hou op met dat gerommel en deal met het probleem.
De oplossing zit 'm in praten en afronden.
Afronden? - Afronden.
Praten tot alles opgelost is. Blijf staan. Wacht effe.
Er staat een heel stuk over in de Moderne Mallepraat. Helemaal hip.
Maar ik heb een plan.
De Cosmo Duck: Niet blaten maar praten.
En in de Eendegance, wie nooit iets afrondt...
...gaat eerder ruien. Kijk, afronden.
Zeg me na. Jij, je vader, babbelen.
Als ik iets goeds doe, ziet m'n vader me niet meer als een loser.
Je bent geen loser. Je bent vindingrijk en geestig en leuk...
Billy, moet Chicken Little eens goed met zijn vader praten...
...of doorgaan met lapmiddelen?
Lapmiddelen. - Billy.
Ik ben zo slecht in gelaatsuitdrukkingen.
Fish, help eens.
Mannen. - De schoonheid doodde het beest.
Alleen meisjes kunnen communiceren en gevoelig zijn.
Nu is het genoeg. Het was time-out, Foxy.
Jij gaat pijn lijden. En niet emotioneel, zoals ik.
We komen je redden.
Terugtrekken.
Chicken Little.
Te laat komen, ongepaste kleding, ruzie maken...
...en het brandalarm.
Sinds dat hemel-incident zorgt ie alleen maar voor narigheid.
Buck, luister. Ik heb heel veel respect voor je.
Jij was Buck 'Ace' Cluck, de ster van het honkbalteam.
'ACE' CLUCK WINT TITEL
Maar laten we eerlijk zijn.
Dat joch van je lijkt totaal niet op jou.
Bedankt voor het gesprek. Ik pak 'm wel aan.
Pap, ik kon er niets aan doen. - Het is goed.
Je hoeft niets uit te leggen.
Hé, pap...
Ik dacht, wat als ik...
Wat als ik me opgeef voor het honkbalteam?
Kijk een beetje uit je doppen. - Sorry, maat. Sorry.
Honkbal? Jongen, daar hebben we het over gehad.
Maar toen was ik nog klein.
Ik ben daarna wel een half pond aangekomen.
Honkbal. Meen je dat echt? - Ja, waarom niet?
Waarom wel?
Jij was een grote honkbalster. Jij kan me aanwijzingen geven.
Jongen, ik vraag me af...
Misschien is honkbal wel niet jouw ding.
Waarom ga je niet lekker schaken, of zingen?
Je hebt ook tieners die dol zijn op postzegels verzamelen.
Wil je dat niet? - Nee.
Al die mooie kleuren. - Ik wil honkballen.
En als ik dan je gezicht zie als ik een touchdown sla.
Pap, ik dol je maar. Dat was een grapje.
Doe me één plezier, jongen. - Tuurlijk, zeg het maar.
Stel je er alsjeblieft niet te veel van voor.
Maar pap, ik bedoel...
Ik denk dat ik...
Goed, pap.
O, Klaartje... Was je er nog maar.
Jij zou het wel weten.
Kom op nou. Geef me nou een kans.
HONKBALTEAM INTEKENLIJST
OPENINGSWEDSTRIJD VANDAAG!
HONKBAL VOOR DUMMIES
FOXY DOET HET WEER!
FOXY NIET TE STOPPEN!
FOXY, ONZE HELD!
ACORNS GAAN VOOR KAMPIOENSCHAP
Pas naar links, pas naar rechts. Hup, Acorns. Vecht.
Hup, Acorns.
Je voelt de spanning.
Het is 20 jaar geleden dat de Acorns van de Spud Valley Taters wonnen.
En met één run achter en iemand in scoringspositie maken we 'n kans.
Het gaat nu niet meer om het honkballen of de prijs...
...maar om het lekker- en puh-gevoel.
Het wij-hebben-lekker-gewonnen na de wedstrijd.
Oakey Oaks en burgemeester Lurkey kunnen dan weer opscheppen.
STA OP
ZWAAI
RITS DICHT
Maar de wedstrijd heeft haar tol geëist.
Na negen zware innings en diverse blessures...
...moeten de reserves het nu afmaken.
Hopelijk hebben ze genoeg klasse op de bank zitten.
Aan slag...
Chicken Little.
HUILEN
Een grote gok, want Little is nog nooit aan slag geweest.
We gaan verliezen.
Maar als ie een vrije loop krijgt...
...kan Foxy Loxy de wedstrijd voor ons winnen.
Ze speelt een perfecte wedstrijd, ze is nu al de Man van de Wedstrijd.
Luister, jongen. Je hebt een kleine slag-zone.
Hij kan geen drie slag gooien. Ga voor de vrije loop.
Kijk me aan. Niet slaan. Ga voor vier wijd. Vier wijd.
Maar coach... - Niet slaan.
Haast bezwijkend onder de knuppel gaat Little naar het slagperk.
Hij slaat rechts.
Nee, links. Nee, rechts. Rechts dus.
Simpele nul.
Het linksveld gaat wat anders doen. Het midveld vult z'n tweede maag.
En het rechtsveld zoekt wat lekkers. - Spelen.
Waarom hij? Waarom nu?
Ik zal je niet teleurstellen, pap. Deze keer niet.
Daar komt de worp. Hoog door het midden.
Wijd...
Slag één.
Ik overdrijf niet, maar een dood konijn heeft betere reflexen.
De catcher geeft de tekens. Daar is de worp.
Een curvebal aan de buitenkant.
Slag twee.
DISTANTIEREN
Niet slaan, zei ik. - Niet slaan.
Slagman.
Twee slag. Nog één slag en we kunnen naar huis.
Vandaag is een nieuwe dag.
Niet slaan.
Alle botten nog an toe. Een honkslag.
DRAAI WEER BIJ
Een honkslag?
Maar de slagman staat nog bij de plaat. Hij is dizzy. Lopen.
Lopen, jongen.
DOE MEE
Hij gaat de verkeerde kant op.
Niet die kant op. De andere kant.
Terug. - Wacht, hij gaat terug.
Hij rondt de thuisplaat. Goosey Loosey scoort.
En we staan gelijk. Van Molshoop heeft de bal.
Nee, het is de midvelder.
Wat een chaos. Van Molshoop wordt naar twee gesmeten.
Goed gevangen, maar waar is de bal?
Little rondt het kussen. Ze zoeken de bal. Wat een commotie.
Hij zit vast. - Het koe-spel.
Het aloude koe-spel. Het is een driehonkslag.
Wacht even. Hij gaat ervoor.
Het onderste uit de kan. Het volle pond.
Terug. Dat haal je niet.
Hij loost wat ballast. Hij geeft nu echt vol gas.
Hij maakt een sliding. Daar komt de midvelder. Dat wordt 'n fotofinish.
Je bent uit.
O, wat een drama.
Wacht even. - Wacht. Niet zo snel.
Hou je adem in en stik niet.
Het is nog niet afgelopen. Hij...
Hij is...
Safe. De loper is safe.
Het is afgelopen, mensen. De Acorns hebben 't gedaan.
Na 20 jaar winnen we weer de titel.
Moeders, kus je baby's. Jullie hebben 'n wonder gezien.
Vergeet nooit meer waar je was.
We hebben 'n nieuwe held en hij heet Chicken Little.
Chicken Little, alles is voor jou. De overwinning, de zege, de glorie.
En een stortbad met dat zoete sportdrankje dat zo lekker plakt.
Dit vergeet je echt nooit meer.
Ja. We hebben gewonnen.
Dat is mijn jongen. Mijn jongen.
De pitcher staat klaar, daar komt de worp.
Een bal door het midden. - Hij slaat.
Naar één, naar twee. - Tegen de muur.
Hij gaat voor thuis.
Daar komt de aangooi. Dat wordt krap.
Hij is safe.
De Acorns winnen. De Acorns winnen.
Nu kunnen we dat hele hemel-gedoe...
...voor altijd vergeten hè, jochie?
Zeker weten.
Tenzij je het nog wil afronden?
Afronden? Wat valt er af te ronden? Tenzij jij wil...
Nee. - Dan is het afgerond. In de tas.
Te gek, pap. Dat stomme afronden.
Oké, uit met de pret. Goed gesprek, jongen.
Ik geef je een zetje. - Een beetje wiegen.
Ik sta.
Welterusten, Ace.
De pitcher staat klaar. Daar is de worp.
Bedankt. Bedankt voor die kans.
Een stukje hemel? In de vorm van een stopbord? Niet weer.
Jongen, is alles oké? Ik kom eraan.
Wat is er? - Niets.
Ik hoorde je schreeuwen.
Ik ben uit bed gevallen.
Hoe kom je dan daar? - Waar?
Daar. Hoe kom je daar?
Over wie hebben we 't?
Laat maar zitten. Wat gebeurd is, is gebeurd.
Morgen weer een nieuwe dag.
Het is weg. Het is weg. Het is weg.
Mooi...
Ik moet Abby bellen.
Met Abby.
Billy, nokken. Ik heb telefoon.
Billy...
Waar ben je? We zijn alvast begonnen.
Oké, jongens. Let op.
Bizar...
Laat me 's raden. Je pa weet 't niet.
Ik wist het. En waarom niet? Jullie hebben niet gepraat.
We hebben wel gepraat.
O ja? Wat zei ie dan?
Het is mooi geweest. Tijd voor 'n interventie.
Deal nou eens met het probleem. - Ze heeft gelijk.
Dit viel de eerste keer ook op me. Ik begin er niet meer over.
Hij heeft gelijk. Sorry, ik ben een meeloper.
Er is vast een logische verklaring. Het kan van een weerballon zijn...
...of van een communicatiesatelliet.
Kan me niet schelen. Het moet weg. Alles moet weer normaal worden.
Weet je nog toen dat blauwe ijs uit de lucht viel?
Iedereen dacht dat het uit de ruimte kwam...
...maar het was bevroren pies uit een vliegtuig.
Ja, het was bevroren pies.
Bevroren pies. Pies. Pies. Pies.
Hou daar eens mee op. - Met pies?
Kleine boodschap? - Plasje?
Ander onderwerp.
Piepie? - Het kan me niet schelen.
Het moet weg.
Vliegende vis. Zoek dekking.
Fish...
Kom op.
Ho even, jongen. Waar is de brand?
Chicken Little moet u iets vertellen. Vertel het hem.
Over wie hebben we 't?
Ik ga, pap.
Luister goed naar je kinderen, ook al hebben ze niets te zeggen.
Hou vol, Fish. - Fish, we komen je redden.
Sorry. Wacht even.
Stoeprand.
Fish...
Abby. Abby, wakker worden.
Kom, wegwezen.
Arme Fish. Hij is vast opgezet als een intergalactische trofee...
...of hij dient als draagvader voor zelfklevende embryo-baby's.
Maar één ding staat vast. Hij is er geweest.
Er geweest. - Nog niet.
Top...
Fish...
Wat doe je? Kom nou.
Fish...
Waar ben je, Fish?
Ik kan de druk niet meer aan. Gaan jullie maar.
Ik breng de missie in gevaar. Gooi me maar overboord.
Geef me wat munitie, wat water, en wat chippies.
Rustig nou maar. - Waar is je zakje?
Diep ademhalen.
Langzaam. Langzaam. Langzaam.
Doe wat je moet doen om te ontspannen.
Fish...
Alles oké?
Heb je pijn? Zeg wat. - Niet op het glas tikken.
We moeten hier weg. Waar is Billy?
Wij zijn de volgende.
Rennen.
We gaan naar je huis en zeggen alles tegen je vader.
Oké, je hebt gelijk.
Billy.
Duwen. Duwen.
Nee, niet trekken. Duwen.
We moeten hier weg.
Kom op, jongens.
Opschieten. Opschieten. Time-out.
Wezen shoppen?
Kom op, jongen.
Sorry, maar door de stress zwel ik op.
Kom op. Snel.
Kijk uit. - Dank je.
Ik word gek van die korte pootjes.
Wat hoor ik?
Sorry. Troostvoer.
Rennen. - Wacht even. Fish.
We moeten de schoolklok luiden en iedereen waarschuwen.
Kom op.
Sneller.
Rennen.
Op slot.
Ze komen.
Ik moet wat drinken.
Kom op nou.
Hij pakt 'm niet. - Waarom doen we dit?
Kom op, pak 'm.
Doe het.
Doe het nou.
Wat is er gebeurd? Ik had even een black-out.
De hemel komt naar beneden. De hemel komt naar beneden.
Het was maar een eikel.
Ik schaam me dood.
Luid de klok.
Kom op, Chicken Little. De klok.
En nu het weer.
De alarmklok. Snel, een cameraploeg.
Chicken Little, ik hoop dat je dit kunt uitleggen.
Kan ik. Ik... jij...
Wat zegt ie? - Kan ik. Ik... jij...
Volg mij. Schiet op. De aliens komen.
Nu gebeurt het weer.
Kom, opschieten.
Kom, dan kunnen jullie het zelf zien.
Snel, hij vertrekt. Schiet nou op.
Kijk, een cent.
Jongens...
Schiet op nou.
Hij vertrekt.
Schiet nou op.
Wat moeten we zien? - Geen idee.
Het klinkt misschien gek maar er staat een onzichtbaar ruimteschip...
...met aliens die de aarde willen veroveren. Kijk maar.
Slechte worp. - Nog een keer.
Slechte worp. - Ik heb nou eenmaal geen goeie arm.
Ze hebben verdwijnpanelen en daar ben ik toen door geraakt.
Daar is ie weer met z'n eikel. - Weinig nieuws.
We verkopen de band aan De Leukste Thuis.
Het was er echt. - Wacht. Er waren echt aliens.
Met van die gloeiende ogen...
...en tentakels en kaarten van planeten met 'n kruis erdoor.
Zo is het genoeg. Anders pak ik je Streisand-verzameling af.
Mam, hou Barbra erbuiten.
Kun je je kind niet onder controle houden?
Ik spreek de waarheid.
Pap...
Ik verzin het echt niet.
Je moet me geloven.
Nee, jongen. Ik geloof je niet.
Ik schaam me echt vreselijk.
Het spijt me heel erg.
Het blijkt weer eens een groot misverstand te zijn.
Op die cent na, was het allemaal tijdverspilling.
Meneer Cluck, trek het u niet aan.
U kunt er niets aan doen.
SOS... SOS... Stuur hulp!
Grote paniek na wederom een Chicken Little-incident.
Een complete lemmingfamilie sloeg op de vlucht...
...en sprong, omdat er geen klif was, van een bankje in het park.
Hallo? Het spijt me. Mijn excuses. Doe me een lol.
Vertrapt? Maar konijnenpootjes brengen toch geluk?
U heeft haat-mail.
Sorry, dat was niet leuk.
Nog meer haat-mail.
Wat zegt u?
Uw haat-mailbox is vol.
Ja, ik zie die boodschap in de lucht.
Gelukkig hangt er een wolk voor de laatste letter.
Hé, let op je woorden.
O ja? Dat wil ik wel eens zien.
Ik hou ook van jou, mam.
PRATEN!
Als er ooit een moment is om met je vader te praten, dan is het nu.
Daarvoor is 't te laat.
't Is te laat.
Ik verscheurde je foto.
Denk erover na.
In mijn hart moet ik huilen, maar ik doe nonchalant.
Billy, ik wil even alleen zijn.
Abby. Billy. Fish.
Wat was dat voor gil?
Wat is dat?
Heet ie Kirby? - Hebben ze 'm vergeten?
Is Darth Vader de vader van Luke?
Niet huilen. We zijn er voor jou. We zorgen dat je weer thuiskomt.
Snuit je neus.
Zie je wel? Hij is cool. Hij was alleen maar bang.
Rennen.
Zijn dat je ouders?
Met de hele galactische armada?
Pas op voor het kind. - Stap in, we moeten hier weg.
Ik moet je wat zeggen.
Ik weet het. Je had gelijk. Een invasie. Ik zie het nu ook.
Die invasie... Dat is een reddingsoperatie.
Dat joch was achtergebleven, ze komen 'm halen.
We moeten hem helpen.
Laat ook maar. Je gelooft me toch niet.
Jongen. Jongen, kom terug.
Chicken Little.
Mr Cluck, hij vertelt de waarheid.
Echt waar. Maar we begrijpen ook wel dat u hem niet gelooft.
Enig teken van hem?
Nee. Tijd voor de grondtroepen.
Pas op voor het kind. Raak hem niet. Kijk uit.
Chicken Little.
Waar zit je verstand? We moeten hier weg.
En jij maar rennen en springen. - Wacht nou.
We moeten hier weg. Het lijkt wel War of the Worlds.
Niet trekken. - Luister, het is niet gevaarlijk.
We worden aangevallen. Deal nou eens met het probleem.
Je bent er nooit voor me.
Dat bedoelde ik niet, maar...
Je bent er nooit voor me. Alleen als ik wat win...
...maar niet toen de hemel naar beneden kwam.
Goed, ga door.
Je schaamt je voor me en we moeten erover praten...
...anders ga ik in de rui en ben ik straks én klein én kaal.
Ik wist het niet, jongen.
Ik wilde niet...
Die eikel, de hemel... ik bedoel...
Je hebt gelijk.
Je moeder was...
Die was daar veel beter in.
Ik...
...moet nog heel veel leren.
Maar ik hou wel van je, wat er ook gebeurt.
En het spijt me...
...als ik je het gevoel gaf dat je dat...
...moest verdienen.
Alles is weer goed. Wegwezen.
We hoeven alleen maar kleine Kirby terug te brengen.
Terug naar waar?
Waanzinnig.
Waanzinnig goed. Zeg maar wat ik moet doen.
Meen je dat? - Absoluut. Je zegt het maar.
Kom, pap. We gaan de planeet redden.
Waanzinnig plan.
Hij houdt van knabbelen, hè?
Ik heb je altijd al aantrekkelijk gevonden.
Dat is pas afronden.
Wacht even. Wat is er?
Ze hebben haar verstand gewist.
Wat nu?
Makkie. We brengen dat jochie naar die grote, ijzeren alien.
We geven ons over. Hier is de sleutel van de stad.
De sleutel van mijn auto.
Tic-Tacje?
Vergeet plan A.
Wat nu, jongen? En ik ben 't er nu al mee eens.
Plan B? - Natuurlijk, plan B.
Wat is plan B?
Moet je plassen? Wil je 'n sappie? Iets te knagen? Een kipknots?
Zin om te golfen? Wat wil je?
Wat ben ik toch een slechte vader.
Nee, echt.
Je ouders?
Dat is plan B. We moeten ons alleen door de verkeerschaos worstelen...
...die dodelijke stralen ontwijken...
...het stadhuis beklimmen en het kind aan zijn ouders geven.
Aanvallen.
Ja, dat is pas de deksel op je neus.
Wat nu?
Brandweer.
Plan C.
Billy, nee. Terug naar het stadhuis.
Maar dan worden we gewist.
Wat moet ik doen? - Doe het nou.
We overleven het.
Remmen, Abby.
Planken.
Ladder uit, Fish.
DEFECT
Plan D.
Lamme vleugels, pijnlijke pootjes.
Maar ik hou van jou.
Door dik en dun.
Ik kan er niet door. Kom terug. Het is te gevaarlijk.
Ik kan 't. Ik kan het echt.
Je moet me geloven.
Ik geloof je.
Oké, hou je stevig vast.
Hier is je kind.
Hij mankeert niets.
Hij is oké. Stop de invasie.
Jongen...
Hier ben ik. - Pap, kijk uit.
Blijf van mijn zoon af. Ga weg.
De Acorns...
Tic-Tacje?
Waarom heb je ons kind geroofd?
Ho eventjes. Mijn zoon heeft jouw kind niet geroofd.
Jullie waren het vergeten. Slechte ouders, en ik kan het weten.
Stil...
Laat 'm gaan.
Schatje. Kirby, ik ben zo blij dat ik je weer zie.
Op het nippertje. - Ze zijn weer samen.
Jullie overtreden intergalactische wet 90210.
En daar staat ontbinding in deeltjes op.
Top...
Wat zeg je?
Ik snap niet...
Melvin, hij zegt dat ze de waarheid spreken.
Het was een misverstand.
Dit is raar. - Ja.
Zal ik... - De wapens opbergen?
Zet ze neer. - Oké.
En weg met die zware stem.
Maar... - Zet 'm uit.
Maar ik gebruik 'm al zo weinig. - Melvin.
Ja, liefje.
Wil iemand de zware stem gebruiken?
Ik kan bijna niet uitleggen hoezeer het ons spijt.
We vinden het heel erg.
Als je zoon er niet was geweest hadden we de hele planeet gewist.
En waar hadden we dan eikels moeten rapen?
We komen hier elke zomer. - Elk jaar.
Alleen op aarde vind je ze.
Dat staat ook op dat primitieve bord.
Dat trok onze aandacht.
Alles is weer zoals het was, behalve deze hier.
Hallootjes.
Foxy...?
Haar hersengolven zijn verstoord, maar dat kunnen we wel herstellen.
Nee, zo is ze perfect.
Eng...
Kijk eens naar de klok. We moeten gaan.
Goed, het was me een genoegen. En sorry van dat invasie-gedoe.
Maar je weet hoe vaders met hun kinderen zijn.
Als ze je nodig hebben...
...dan doe je alles.
Daar gaat dat schild weer.
Elk jaar valt het eraf. Straks krijgt iemand 't nog op z'n hoofd.
Onzin. - Je kan er niet mee terug, hè?
Belachelijk. - Je hebt de bon niet meer.
Stil. - Gaan we de zware stem gebruiken?
Wie bedoel je?
Ik ben benieuwd hoe die film nu wordt.
Als ze maar bij de waarheid blijven. - Het zijn mensen uit Hollywood.
ÉÉN JAAR LATER...
Die rommelen nooit...
CHICKEN LITTLE HET WARE VERHAAL
...met een goed verhaal.
Code rood. Posities innemen. Rapport, meneer Fish.
Het Foxloxiaanse leger is door de atmosfeer gebroken.
Maar dat betekent... - Ik weet het.
De hemel komt naar beneden.
Commandant Little, nee. - Noem mij maar...
...Ace.
Ace, nee. - Ik wilde je niet in gevaar brengen...
...Abby.
Billy, hoor je me? - Ja, commandant?
Billy, een vijandige vloot wil de aarde aanvallen.
De beschaving is nu in mijn handen...
...en een beetje in die van jou.
Dus ik heb één vraag voor je.
Ben je er klaar voor?
Geen berg te hoog, geen dal te diep.
Spekschild omhoog, gereedmaken voor 't gevecht.
Hou ze onder vuur. Maak speklapjes van ze.
Commandant, kijk uit.
Billy, gaat het?
Ga door zonder mij, commandant.
Geef me wat munitie...
...een beetje water en wat chippies.
Dit is zo authentiek.
Hij was mijn beste vriend.
O, Abby. Gelukkig heb ik jou nog.
Burgers van Oakey Oaks...
...ook al denk je soms dat de hemel op je hoofd valt...
...geef het nooit op. Want elke dag is een nieuwe dag.
Een nieuwe dag.
Je kan het, Billy.
Sneller, pa. Zoals ik.
Heel goed. Zo moet 't.
Ik krijg er lol in.
Dat was fantastisch.
Nog een keer.
Rip, controle en correctie Ned.DVD: leden NLOndertitels